১৮ এপ্রিল শুক্রবার, হ্যামট্রাম্যাকের পোলিশ আর্ট সেন্টারে পিসাঙ্কির পোলিশ লোকশিল্প ঐতিহ্য বা ডিম লেখা শেখানোর একটি কর্মশালায় অংশগ্রহণকারীরা তাদের তৈরি ডিম হাতে ধরে আছেন/Photo : Katy Kildee, Special To The Detroit News
হ্যামট্রাম্যাক, ১৯ এপ্রিল : ন্যান্সি ওলনি একটি কাঁচা ডিম হাতে নিয়ে একটি বিশেষ যন্ত্রের সাহায্যে, যাতে মৌমাছির মোম ছিল, ডিমের উপর রামছাগলের শিং আঁকলেন—যা শক্তির প্রতীক।
এই সপ্তাহের শুরুতে হ্যামট্রাম্যাকের পোলিশ আর্ট সেন্টারে একটি কর্মশালায় অংশ নিয়ে, ওলনি ডিমের বাইরের অংশে আরও কিছু প্রতীক মোম দিয়ে যোগ করেন—যেমন বসন্তের প্রতীক পুঁইফুল এবং বৃদ্ধির প্রতীক সিঁড়ির রেখা। ধাপে ধাপে, ডিমটি মৌমাছির মোম ও রঙ দিয়ে রূপান্তরিত করা হয়েছিল।
হ্যারিসন টাউনশিপের এই বাসিন্দার জন্য এটি ছিল পোলিশ ঐতিহ্যবাহী পাইসাঙ্কি ডিম সজ্জার প্রথম অভিজ্ঞতা, তবে এটি ছিল তার পোলিশ শিকড়ের সাথে সংযোগ স্থাপনের একটি উপায়। “আমার ভালো লাগছে এই ভাবনাটা যে প্রতিটি প্রতীকের একটা অর্থ আছে,” বললেন ওলনি। “আমি আগে জানতাম না।”
পাইসাঙ্কি তৈরির রীতি শত শত বছর পুরনো, তবে অন্তত দুটি স্থানীয় আর্ট সেন্টার এই প্রথা শেখানোর জন্য কর্মশালার আয়োজন করে, বিশেষ করে ইস্টারের আগের সপ্তাহগুলোতে। তারা এই ঐতিহ্য ধরে রাখতে এবং পরবর্তী প্রজন্মের সঙ্গে তা ভাগ করে নিতে চায়।
হ্যামট্রাম্যাকের পোলিশ আর্ট সেন্টার ছাড়াও ইউক্রেনিয়ান আমেরিকান আর্কাইভস অ্যান্ড মিউজিয়াম, যা একই শহরে অবস্থিত, তারাও এই ধরনের কর্মশালার আয়োজন করে।
পোলিশ আর্ট সেন্টারের কর্মশালার প্রশিক্ষক মিশেল গেরডান বলেন, “এই ঐতিহ্যকে জীবিত রাখার একমাত্র উপায় হচ্ছে এটাকে শেয়ার করে যাওয়া।”
এই প্রক্রিয়ায় গলিত মৌমাছির মোম দিয়ে ডিমের উপর ‘লেখা’ হয় এবং একাধিকবার রং করা হয়, ফলে স্তর স্তরে নকশা তৈরি হয়। শেষে মোম গলিয়ে মুছে ফেলা হয়।
ইউক্রেনে রাশিয়ার যুদ্ধ চলাকালীন এই শিল্পচর্চা ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির “সমৃদ্ধ ঐতিহ্য” ভাগ করে নেওয়ার আরেকটি উপায় বলে জানান ইউক্রেনিয়ান আমেরিকান আর্কাইভস অ্যান্ড মিউজিয়ামের ট্রাস্টি বোর্ডের সদস্য ডোনা ভোরোনোভিচ।
Source & Photo: http://detroitnews.com
হ্যামট্রাম্যাক, ১৯ এপ্রিল : ন্যান্সি ওলনি একটি কাঁচা ডিম হাতে নিয়ে একটি বিশেষ যন্ত্রের সাহায্যে, যাতে মৌমাছির মোম ছিল, ডিমের উপর রামছাগলের শিং আঁকলেন—যা শক্তির প্রতীক।
এই সপ্তাহের শুরুতে হ্যামট্রাম্যাকের পোলিশ আর্ট সেন্টারে একটি কর্মশালায় অংশ নিয়ে, ওলনি ডিমের বাইরের অংশে আরও কিছু প্রতীক মোম দিয়ে যোগ করেন—যেমন বসন্তের প্রতীক পুঁইফুল এবং বৃদ্ধির প্রতীক সিঁড়ির রেখা। ধাপে ধাপে, ডিমটি মৌমাছির মোম ও রঙ দিয়ে রূপান্তরিত করা হয়েছিল।
হ্যারিসন টাউনশিপের এই বাসিন্দার জন্য এটি ছিল পোলিশ ঐতিহ্যবাহী পাইসাঙ্কি ডিম সজ্জার প্রথম অভিজ্ঞতা, তবে এটি ছিল তার পোলিশ শিকড়ের সাথে সংযোগ স্থাপনের একটি উপায়। “আমার ভালো লাগছে এই ভাবনাটা যে প্রতিটি প্রতীকের একটা অর্থ আছে,” বললেন ওলনি। “আমি আগে জানতাম না।”
পাইসাঙ্কি তৈরির রীতি শত শত বছর পুরনো, তবে অন্তত দুটি স্থানীয় আর্ট সেন্টার এই প্রথা শেখানোর জন্য কর্মশালার আয়োজন করে, বিশেষ করে ইস্টারের আগের সপ্তাহগুলোতে। তারা এই ঐতিহ্য ধরে রাখতে এবং পরবর্তী প্রজন্মের সঙ্গে তা ভাগ করে নিতে চায়।
হ্যামট্রাম্যাকের পোলিশ আর্ট সেন্টার ছাড়াও ইউক্রেনিয়ান আমেরিকান আর্কাইভস অ্যান্ড মিউজিয়াম, যা একই শহরে অবস্থিত, তারাও এই ধরনের কর্মশালার আয়োজন করে।
পোলিশ আর্ট সেন্টারের কর্মশালার প্রশিক্ষক মিশেল গেরডান বলেন, “এই ঐতিহ্যকে জীবিত রাখার একমাত্র উপায় হচ্ছে এটাকে শেয়ার করে যাওয়া।”
এই প্রক্রিয়ায় গলিত মৌমাছির মোম দিয়ে ডিমের উপর ‘লেখা’ হয় এবং একাধিকবার রং করা হয়, ফলে স্তর স্তরে নকশা তৈরি হয়। শেষে মোম গলিয়ে মুছে ফেলা হয়।
ইউক্রেনে রাশিয়ার যুদ্ধ চলাকালীন এই শিল্পচর্চা ইউক্রেনীয় সংস্কৃতির “সমৃদ্ধ ঐতিহ্য” ভাগ করে নেওয়ার আরেকটি উপায় বলে জানান ইউক্রেনিয়ান আমেরিকান আর্কাইভস অ্যান্ড মিউজিয়ামের ট্রাস্টি বোর্ডের সদস্য ডোনা ভোরোনোভিচ।
Source & Photo: http://detroitnews.com